15.10.2009
Der abenteuerliche Simplicissimus Deutsch

Von „Der abenteuerliche Simplicissimus Deutsch“ liegt eine neue Ausgabe vor. Der Frankfurter Eichborn Verlag hat den Titel in seiner Reihe die ANDERE BIBLIOTHEK als Band 296 und 297 herausgeben. Der Übersetzer Reinhard Kaiser hat bisher einundsiebzig englische Titel ins Deutsche übertragen, hat das Werk von Grimmelshausen aus dem deutsch des 17. Jahrhunderts in die heutige Sprache übertragen.

Anfang der siebziger Jahren des letzten Jahrhunderts versuchte es die Büchergilde Gutenberg mit einer Ausgabe des Simplicissimus. Diese Ausgabe war illustriert von Emil Oberländer und eine Einleitung von Emil Ermatinger. Das war für den Leser eine schwere Kost in dem eigenartigen Deutsch und der Erzählstruktur. Viel zu lange Jahre hat Hans Jacob Christoffel von Grimmelshausen zu den ungelesenen Bücher der deutschsprachigen Literatur gehört. Damit ist es durch die Neuausgabe nun vorbei.

Aber wer war der Autor Grimmelshausen? Ob er nun im Jahr 1621 oder 1622 geboren wurde, das weiß heute nicht genau. Geboren wurde er in Gelnhausen. Seine Familie, Adel, kam aus dem Dorf Grimmelshausen in der Nähe von Meinigen in Thüringen. Den Simplicissimus von Grimmelshausen darf man nicht als seine Autobiographie lesen. Der Autor Grimmelshausen strotz nur so von Erfindungsreichtum, wobei die Fiktion von der Wirklichkeit nur schwer zu trennen ist. Mehr als lückenhaft ist auch sein Weg durch den dreißig jährigen Krieg. Im Jahr 1636 war Grimmelshausen mit im Troß der kaiserlichen die gemeinsam mit sächsischen Truppen dabei, die das von Schweden besetzte Magdeburg im Hochsommer des Jahres zurück eroberten.
Zum Ende des ersten mörderischen Krieges in Europa, 1649, ist Grimmelshausen Kanzleisekretär bis zum Juli 1649 im Sold des Freiherrn Johann Burkard von Elster. In diesem Jahr ist er dabei, als in Bayern gegen die Schweden und Franzosen gekämpft wird. Zum katholischen Glauben übergetreten heiratet er die zwanzig jährige Catharina Henniger am 30.August 1649 in Offenburg. Er wird Vater von zehn Kinder.

Von 1649 bis 1661 ist belegt, daß er Verwalter der Familie von Schauenburg in Gaisbach ist. Dann bis 1665 wird er Verwalter einer Burg die einem Arzt aus Straßburg gehört Auf zwei Jahre ist er Gastwirt bevor er in Renchen Schultheiß (Bürgermeister) wird. Hier stirbt Grimmelshausen am 17.August 1676. Der Tod ist Kirchenbuch von Renchen vermerkt mit: „...es verstarb im Herrn der ehrbare Johannes Christopherus von Grimmelshausen, ein Mann von großem Geist und hoher Bildung.“ Seine Ehefrau Catharina, stirb 5 Jahre 6 Jahre nach ihm.

Nun hat Reinhard Kaiser das 1668 erschienene Original aus dem Deutsch seiner Entstehungszeit in eine allgemein verständliche Sprache von heute übertragen. So hat das Buch, es wurde ein lesbarer Roman, eine Chance endlich beim Leser zu punkten.
Mit seinen 768 Seiten etwas für Leser an winterlichen Abend, die an Deutsche Gesichte Interessiert sind und noch etwas entdecken möchten.
khw

Hans Jocob Christoffel von Grimmelshausen Der abenteuerliche Simplicissimus Deutsch
Aus dem Deutschen des 17. Jahrhunderts von Reinhard Kaiser
Einbändige Erfolgsausgabe des 296. und 297. Bandes der Anderen Bibliothek
768 S. geb. - 49,95 EUR